-Det blir tre dagars avslappning. -I kostym?
-Det blir romantiskt. -Och om vi blir sjösjuka?
-Jag har ägglossning. -Det kan bli bästa årsdagen någonsin.
-Sluta prata och le istället. -Förlåt.
Så där ja. Vad viskade ni om?
Att jag ser fram emot att inhandla lite saker till butiken.
Synd att de ska skrota den här gigantiska saken.
-Men först auktioneras allt ut. -Lova att inte gå överbord.
-Jag vet när man slutar bjuda. Tyst. -Jag menar det bokstavligen.
Jag pratar om kvinnan som hoppade överbord förra veckan.
Tittar ni inte på nyheterna?
Allt de hittade var hennes skor vid räcket.
Människor gör tydligen så. De tar av skorna innan de hoppar.
Du är ganska knasig och ingen ska hoppa överbord.
Okej.
Glöm inte att de leverar det nya kylskåpet till garaget.
Nej då. Gå, ha roligt.
Har du inte berättat att vi försöker bli med barn?
Jag vill inte skapa några förhoppningar.
Men tre dagar, det öppna havet och inget annat att göra.
-Ingen auktionsvisning? -Ibland behöver man ta en paus.
Behöver man?
Gav spökradarn utslag?
Det kan finnas en eller...
-...tjugo. -Äntligen någon som ser oss.
Bry dig inte om dem. De är nervösa då fartyget ska skrotas.
Men alla bra fester har ju ett slut. Välkommen ombord. Jag är Betty.
-Melinda. Vad hände med dig? -Förlåt mig.
Jag låg död i min hytt i två dagar innan stewarden hittade mig.
Blodet samlades på den sidan.
Om du får en hjärtinfarkt häng inte ut stör ej-skylten först.
Kom nu, ni kommer att älska Claridon.
-Det gör jag redan. -Har du redan vänner?
Ja, en som faktiskt är trevlig.
-Har du varit här sedan 50-talet? -Nej. Gud nej.
1999. Jag handlade med vintagekläder.
Ni bor alltså i M 110? Det är ett underbart rum.
Audrey Hepburn bodde där en gång. Du påminner om henne.
-Det ligger här uppe till höger. -Gud! Inte nu, mr Linarcos.
De oroar sig att när fartyget skrotas så försvinner de för alltid.
Muta stewarden, jag står inte ut med vårt rum. Här kan man i alla fall andas.
Det är fullbokat. De som har rummet kommer när som helst.
-Då får vi skynda oss. -Hej. Jag tror att det här är vårt rum.
-Visst. Förlåt, vi var bara... -...nyfikna.
Hej. Jag är Rich Henderson, min flickvän... jag menar mn fru.
Julia. Det är svårt att tro men vi är på vår bröllopsresa.
Jag är Melinda och det här är min man Jim.
-Vi har M 108, alldeles intill. -Har ni varit här sedan starten?
Southampton till Halifax och nu är vi här.
Richs idé, han är lite av en fartygsstönt.
Personligen så kan de inte skrota det för snabbt för mig.
S.S. Claridon är en av de sista äkta oceanångarna.
-Gjorde vi inte resan nu... -Så skulle vi vara på en strand i Maui.
Om er luftkonditionering är som vår, ha underkläderna i minibaren.
Förlåt. Bon voyage.
Hej, förlåt att jag är sen.
Visste du att det finns över 55 olika trädslag på S.S. Claridon?
Jag har läst om det här den senaste halvtimman.
-Jag försökte smsa dig. -Mobiltjänsterna varierar så till havs.
-Vad hände? -Spat var ett zoo.
Deras bästa massör sa upp sig i Halifax men...
Det finns fortfarande tid för en romantisk tur innan middagen.
Måste jag ha pingvinkostym?
Nej. Bara jacka och slips och du behöver inte ha den länge.
Så det finns en fördel.
Jag tar aldrig för givet hur lyckligt lottade vi är.
Inte jag heller.
Okej, vad menar vi här?
Jag träffade Julia och hon bad om ursäkt för att de försökt sno vårt rum.
-De har lite problem, i sängen. -På sin bröllopsresa? Jösses.
Varje gång det börjar bli romantiskt så somnar han.
-Därför ville de byta, det var för hett. -Inte hett nog som det ser ut.
Du har en kuslig talang att få människor att öppna sig.
Ja, men det brukar vara efter döden.
Stackars kille. Vad är det för fel på honom?
Är han sjuk eller är det trycket från bröllpsresan?
Det finns ett tredje alternativ.
Översättning: Desire www.Undertexter.se
Ett kyssande spöke!
-Lite snuskigt. -Det är inte sexigt.
Hon är illa tilltygad och täckt av sjögräs.
Kan det vara kvinnan Delia pratade om?
-Det är möjligt. -Men varför hemsöker hon Rich?
Bra fråga. Vad än svaret är så vet vi varför det inte hettar till i sovrummet.
Tror du att han har en affär med hopparen på sin bröllopsresa?
Hon hemsöker hans tunga av någon anledning.
Lycka till att ta upp det i ett samtal.
Jag hoppades att du kunde umgås med honom för lite killsnack.
Måste vi lägga oss i det här?
Ja. Hon är ett väldigt starkt spöke och hon livnär sig på honom.
Men spöken gör så, de liv- när sig på energin av de levande?
Men hon är orsaken till att äkten- skapet kan vara över innan det börjat.
-Hej, igen. -Hej.
Ni har väl inte sett min så kallade make?
Ja, han tog en tupplur på däck för en stund sedan.
Skämtar ni?! Det är ju...
Äntligen.
Förlåt... jag bytte om och i nästa stund vaknade jag på däck.
Går du i sömnen igen?
-Du måste gå till fartygsläkaren. -Jag ringer henne imorgon.
-Vi borde... -...göra er sällskap om det är okej?
Varsågod.
America är sista rekordinnehavaren i snabbaste transatlantiska kryssningar.
S.S. United States bör gå fortare bakåt än Claridon går framåt, även idag.
Men hon byggdes inte för hastigheten. Faktum är...
Claridon var det sista fartyget med tre skorstenar som byggts...
-Älskling... -Förlåt, när jag kommer igång...
-Det är fascinerande. -Ja. Ja, det var det.
Var ni ombord förra veckan? Jag hörde att en kvinna hoppade överbord?
Georgia Kent. Hon hoppade alldeles innan vi nådde Halifax.
Det mest spännande vi har upplevt på fartyget.
Inte för att vara respektlös.
-Pratade ni med henne? -Rich stötte på henne några gånger.
Bara i förbifarten när vi bokade tid på squashbanan.
Ja. Han spelar mycket squash.
Det lämnar inte mycket energi över för annat men...
Jim älskar squash.
Han är nästan beroende, eller hur, älskling?
Ja. Det gör jag. Tack, älskling.
Jag har en bana bokad klockan åtta imorgon.
-Är du redo att förlora? -Det är min lyckodag.
De har karaoketävling. Vem vill följa med?
Vi ska nog gå och lägga oss.
Ja, jag bör spara energin till squashen.
Jag tänker försöka göra min bästa Rihanna.
Vi försöker undvika vår hytt. Det är så hett och bullrigt där inne.
Den ligger nog nära en ventilationstrumma.
Det är mycket skrapande och bankande från maskinrummet.
Mer som skrapningar från ett råttbo.
Och luften som kommer ut från den där grejen på väggen...
-Punka Louvre. -Det är läskigt.
Det låter som jämrande från en kvinna som sjunger.
De säger ju att Claridon är hemsökt.
Det sägs så. Godnatt.
-Godnatt. -Godnatt.
Kan du ge ett meddelande till min familj i Queens?
Min man har förmodligen hittat några brev, de är inte vad han tror.
-Det finns inte mycket tid. -Min bror måste få veta att uttagen inte var mina.
Vi är alla rädda. Något fruktansvärt kommer att hända.
Okej, det är inget hemsk. Det är bara... en förändring.
-Jag kan hjälpa er. -Mel.
Deras hem är på väg att förstöras och de blir starkare.
-Gå nu, sprid det och följ mig. -Vi hade ju inget att göra.
Vad?
-Det är bäst att någon är död. -Var försiktig med vad du önskar.
Melinda?
Vad fasiken, du var väl på en båt?
Det är jag. Vill du fortfarande lära dig?
Inte klockan ett på natten.
Det kommer med jobbet. Jag har två dussin förtappade själar här.
Ska jag hoppa fallskärm in?
Nej. Bara lyssna. Ta deras namn, deras ouppklarade saker-
-vidarebefordra det till släktingar och emaila mig när du är klar.
Fartyg-till-land-övergångar.
Jag behöver din hjälp, så grabba en penna.
Okej, allihop, han heter Eli och han kan höra er.
Ja...
Namnet är Rogo.
Hur stavas det?
-Jag ger upp. Du vinner. -Tack.
Jag är glad att det är över. Det är stekande hett här.
Vad har du gjort på ryggen?
Vad i helvetet? Jag vet inte...
-Jag måste in i duschen. -Ja. Visst.
Ursäkta mig. Kan du hjälpa mig att vinna ett vad?
Jag vet inte. Kan jag?
Kompisen påstår att han spelat varje morgon men jag honom inte.
Han heter Richard Henderson.
Hoppas du inte satsat mycket. Han är här varje dag tidigt på morgonkvisten.
Fast det verkar inte hjälpa hans spel mycket.
Vänta. Spelade han med kvinnan som hoppade överbord?
Ursäkta?
Där, samma namn, samma tid, tre olika dagar.
Georgia Kent.
Jag såg dem aldrig spela tillsammans.
Hon kom med sin man och bokade tider religöst regelbundet.
Men hon dök inte upp en enda gång för att spela.
-Du har inte hört det från mig. -Visst. Får jag använda telefonen?
Hon bokade tid på banan för att dölja en annan aktivitet på båten?
Vänta lite, dagen hon var bokad så var fartyget till sjöss.
Så vad hon än gjorde så gjorde hon det ombord på fartyget.
Eller med vem.
Rich spelade definitivt squash och hon hoppade innan Halifax...
Vet du vad? Vi ses på däck senare, jag ska tillbaka till spat.
-Vadå, massage igen? -Nej. Bara följa upp en känsla.
Du är bra. Jag såg hur du handskades med spaskötaren.
Tror du att den där Georgia Kent-kvinnan...?
Det är enkel matte. Hon försvinner före Halifax.
Massören överger båten i Halifax. Två plus två blir en glödande affär.
-Och så blygsam. -Hej! Har du hört det senaste?
Stewarden berättade att rederiet fick ett anonymt samtal från någon ombord.
Kvinnan som hoppade... hittades vid liv tillsammans med båtens massör i Halifax.
-Det menar du inte. -Hon lämnar sin man...
...iscensätter självmordet så att maken i alla fall får försäkringspengar.
-Kan du tänka dig? -Älskling, det var slut på tranbärs...
Jag vet inte vad som händer med oss.
Det är okej.
Jag kan hjälpa dig men om du inte är Georgia Kent vem är du?
Han svor på att gifta sig med mig. Han ljög för mig.
Så vi har uteslutit hopparen, va?
Ja, men fartyget är äldre än min gammelmormor.
Spöket kan vara vem som helst.
Säkert att du inte fick veta mer av Rich?
Rich är en anständig kille vars familj, medarbetare och kollegor allihop lever.
Nämnde jag att han älskar fartyg?
Hon är övertygad om att gifta sig med honom.
Han sa att han varit med Julia sedan skolan.
Vem hon än är så fick hon en våldsamt död.
-Vadå, mord? -Det är möjligt.
Hon blev definitivt kastad eller hoppade överbord.
-Inget om sömngång? -Nej, nej.
Han har rivmärken på ryggen efter naglar men kan ett spöke göra det?
-Om hon är arg eller vill berätta något. -Som vad?
Vi måste ta reda på det innan det går för långt.
Ja. Jag tar itu med det.
Jag går.
Tack.
Rich.
Hej.
Åtta minuter över tre-cocktailen är den viktigaste drinken på dagen.
Jag firar.
Fartygsläkaren gav mig en räkning på hälsa.
Inget är fel. Skål.
Kan jag få en öl?
Claridon är inte det enda som är på väg mot skroten.
Hon tar med sig mitt äktenskap.
Du sover också mycket, va?
-Också? -Jag är helt utmattad.
Jag somnar alltid vid de värsta tänkbara tillfällen.
Min fru blir galen över det.
-Drömmer du? -Ja, men jag minns dem inte. Du då?
Skämtar du? De är nästan inte som drömmar.
Imorse när du såg de där märkena på min rygg...
Ja, hur fick du dem?
Det låter helt sjukt men...
Det är den här kvinnan med långt hår och trasig balklänning.
Hon är överallt på mig, hennes fingernaglar...
-Hur kan en dröm göra det? -Mer än jag förstår.
Det börjar alltid i vår hytt. Det blir så hett att jag knappt kan andas.
Jag minns inte ens att jag somnar. Hon... viskar i mitt öra och kysser mig.
Jag kunde väcka mig men nu verkar jag ha förlorar min vilja.
Det bara händer, men...
Jag vet att det bara är en dröm men... på min bröllopsresa?
Sedan tar hon min hand och leder ut mig. Jag vaknar...
Någonstans utan att jag vet hur jag hamnade där.
Så är det inte med dig?
-En gammal flickvän kanske? -Jag har aldrig sett henne tidigare.
Du vet mycket om båten, inte sant? Du vet mycket om S.S. Claridon.
Mer än man borde, varför?
Vet du någonting om rummet du bor i, M 108?
Jag är mer för fartygsbyggen.
Bill Bradford kanske kan hjälpa dig med det. Varför?
-Vem är det? -Sjöhistoriker.
Han signerar böcker på däck just nu.
-Vad har det med...? -Inget, jag måste prata med min fru.
Det är bara något hon är intresserad av. Jag bjuder.
Ta det lugnt.
-Var så god. Håll till godo. -Tack, mr Bradford.
Hej, mr Bradford. Kan du signera den till Melinda?
Snälla, det är Bill. Mer än gärna.
Kan jag fråga en underlig fråga?
Jag reser året runt och föreläser och träffar de mest konstiga typerna.
-Tro mig, inget är underligt. -Det handlar om hytt M 108.
-Har något tragiskt hänt där? -M 108?
Frågar du om det spökar där? Hela fartyget är hemsökt.
-Tror du? -Spöken överallt.
Om man nu tror på sånt. Personligen gör inte jag det.
Lustigt, du ser inte ut som en spökjagare.
Jag har bara ett... flyktigt intresse.
För att svara på din fråga så har det varit 86 dokumenterade dödsfall ombord.
Men... inget jag känner till i hytt M-108.
Bortsett från romantiken. Ursäkta poesin.
Många förhållanden har träffat isberg där inne, ingen vet varför.
Finns dokumentationen kvar?
De tillhör fartygsarkivet vilka sorgligt nog också auktioneras ut.
Det är ett brott det som händer den här ljuvliga damen.
Hennes tid har kommit, Bill. Det borde du veta bättre än någon.
Jag såg inte att du kom smygande.
-Jag smyger inte, Billy. -Cliff Sturges.
-Min vän Terry. -Hej, Melinda. -Trevligt att träffas.
Cliff äger fartyget. Det är han som sänder henne till skroten.
Han står definitivt inte på min julkortslista.
Claridon är omodernt och med de nya reglerna som träder i kraft år 2010-
-så måste fartyget tömmas och praktiskt taget byggas upp igen.
Det är ändå synd att förlora en sån vacker bit historia.
Jag håller med dig.
Fartyg liknar människan. Vi måste alla dö någon gång.
Nu om ni ursäktar...
Följ med mig.
Säg att du är ledsen.
Varför är jag här?
Jag vaknade och han var borta.
Dören var öppen och jag...
-Jag kom precis när han föll. -Han klarar sig. De har honom.
-Startade du larmet? -Nej, jag skrek och alarmet startade.
-Vem larmade då? -Jag vet inte.
Rich!
Tack gode gud att du är okej.
Det kanske var ditt spöke.
-Du kunde ha dödat honom. -Mår du bra? -Ja.
Jag menade inte...
Hon skrek efter en Rich.
-Vad gör du här ute? -Jag insåg att det inte var han.
Vem? Din fästman?
Se vad han gjorde mot mig.
Hon letar efter sin fästman.
Är han anledningen till att hon är så illa tilltygad?
Han kan ha dödat henne men jag vet inte om hon vill ha hämnd.
Men jag vet att det börjar med hytt M 108.
-Då måste vi byta rum? -Ja, inatt. Men hon skadar inte dig.
Det som är oroande är att det är spännande.
-Vad gör det mig till? -Mannen jag älskar.
Jim, vakna.
Min man är inte heller mannen du söker så kanske du ska prata med mig.
Är han inte min fästman?
Nej. Är det därför du hemsöker rummet?
Han vet inte att jag är här.
Ingen vet det.
Jag måste hitta honom. Han måste betala för det han gjorde.
-Jim, vakna! -Vänta... jag... -...drömde? Såg du henne?
-Nej, jag minns inget. -Klä bara på dig. Spöket var här.
Jag är ganska säker att jag såg ordet "AFT" inristat på hennes rygg.
-Vad betyder det? -Aktern på fartyget.
-Det vet jag, men varför? -Jag vet inte.
Hon verkar ha fallit eller blivit knuffad emot något.
Är du säker på att du inte minns något av din dröm?
-Ja, på hedersord. Hur så? -Bra. Kom.
-Vart ska vi? -Aft.
-Och rivmärkena? -Jag vet inte än.
Spöket hakar på alla killar som bor i rummet?
En klassisk hemsökelse. Spöket upprepar samma sak om och om igen.
Fästmannen bodde i rummet och han skadade tydligen henne.
Men han visste inte att hon var ombord. Hon sa att ingen visste.
När du ser henne så springer hon alltid och gömmer sig, eller hur?
-Ja. Hurså? -Hon kanske var fripassagerare.
-Häftigt. Vad letar vi efter? -Något där det står "Aft."
Här kastades kroppen överbord.
-Var hon död innan...? -Ja.
Jag tror att en i besättningen dödade henne.
Medan Eli avverkar spöklistan så har jag tagit reda på lite om passagerna.
Antalet boende i M 108 under åren är häpnadsväckande och ingen har dött.
Var hon fripassagerare så är det omöjligt att lista ut vem hon var.
Jag vill inte ta upp det här men kanske Betty vet något?
Tyvärr inte. Hon håller sig för sig själv.
Fantastisk klänning förresten, haute couture?
Det gör hon inte och tack. Visningsexemplar.
-Hon blev mördad och kastad överbord? -Ja, möjligen av sin fästman.
Enligt Bradfords bok så användes de tomma hytterna för hemliga möten.
-Du tror att han dödade henne där. -Ja.
Nu hemsöker hon alla par som bor i det rummet.
Hon tror att de är mannen som dödade henne. Dra igen blixtlåset.
-I din syn såg du en högaffel? -Högaffel?
Ja. Det låg skräp på däck, ägg, mjöl och en högaffel med tre spetsar.
Det låter mer som Neptunus treudd. För linjedopsceremonin.
När fartyg korsar ekvatorn klär besättningen ut sig och inviger andra.
Det kallas Neptunus ritual.
Så hur många gånger har Claridon passerat ekvatorn?
Jag är ett spöke, raring. Inte en gammal sjöfarare.
Jim, vi har jobb att göra före middagen.
Ajöss.
Nål, träffa höstack.
Claridon korsade ekvatorn åtta gånger i andra världskriget som truppfartyg.
Men jag tvivlar seriöst på om det fanns någon ombord med balklänning.
Vänta. Här är något.
Resa 401, S.S. Claridon. Den roliga vägen till Rio.
-En mapp för hela resan finns här. -Finns det något datum?
Avresa New York den 30 mars, 1975. Återkom några veckor senare.
-De passerade ekvatorn två gånger. -Ja.
Vad har du?
Foton av linjedopet.
Det ser inte ut som den roliga vägen till Rio.
Om man gillar att få mjöl och ägg hällt över sig innan man doppas i poolen.
-Herregud. -Vad?
Det är han, mannen jag såg slänga kroppen överbord.
Och fotografen var vänlig nog att skriva ner deras namn.
Det var som attan.
Vi måste prata med dig.
Hej. Jag är lite sen men vi kan träffas senare...
Du ingick i besättning på fartyget på 70-talet.
Det stämmer. Det skrev jag om i min bok.
Du var ombord på Rioresan 1975 där en kvinnas kropp kastades överbord.
Hon hade ordet "Aft" inristat på ryggen.
Du vet vad det betyder, eller hur?
-Hur... -Hennes spöke finns kvar här.
Jag har pratat med henne.
Jag vet inte om du tror mig men du har något med det att göra.
Det är inte vad du tror.
Jag hatade juridikskolan och slutade, jag ville så gärna jobba på fartyget.
Jag började i maskinrummet.
-Var du förlovad? -Jag? Nej, inbiten ungkarl.
Du har fortfarande inte berättat vem hon var.
Hon sa att hon hette Lorelei.
Det var min första resa.
Jag var på welldäck när jag såg henne smyga ut från lastrummet.
Du får inte vara här nere.
Hon hade gömt sig i Rio och lånat kläder för att smyga in i första klass.
-Du tjallade inte? -Nej. Då kanske hon hade levt idag.
Vad hände?
Hon var amerikansk och jobbade som aupair i Rio.
Hon var ombord för att över- raska mannen hon förälskat sig i.
Tyvärr så sa hon inte hans namn.
Vi gjorde en löjlig överenskommelse.
Jag tjallade inte och hon skulle inte skvallra om att jag rökte på min tjänst.
Jag visade hur hon kom till första klass och sa att inte låta någon se henne.
Det var sista gången jag såg henne levande. Hon...
Hon sprang iväg alldeles upprymd... och så full av liv.
Tre dagar senare...
...hittade jag hennes kropp här.
Så området kallas Shaft alley?
Det stämmer.
Chefsmaskinisten gav mig order att...
...göra mig av med kroppen.
Hon var fripassagerare och det skulle inte se bra ut för företaget.
Två år senare fick han halsen avskuren efter kortspel.
-Rätt åt honom. -Mr Linarcos.
-Ja, jag har träffat honom också. -Jösses.
-Spökgrejen är sann. -Så sant som det är sagt.
Hon vet vad hon gör.
Jag var bara en rädd grabb som följde riktigt dåliga orders.
-Det har hemsökt mig sedan dess. -Du är inte den enda.
Det är hett här inne. Vart leder den här?
Den går upp genom hela fartyget.
Den används för att ta sig mellan däcken utan att ses av passagerarna.
Älskling, tror du att någon mördade och gömde kroppen här?
Eller så dumpade de henne från ovan.
Men hon levde fortfarande när hon nådde botten.
Finns det någon hyttlista i mappen?
Vi måste ta reda på vem som bodde i M 108.
Cliff Sturges. Är det ens möjligt?
Hans familj ägde linjerederiet. Vi kan ju alltid gå och fråga honom.
Finns han ombord?
-Nej, vänta. -Nu? Han har kommit för min skull.
Lorelei!
-Vi måste hitta Cliff på en gång. -Just det.
Kom, Bill.
Mr Sturges, Är du där inne?
Var är fartygets läkare? Cliff har kollapsat.
Jag är sjukvårdare.
Han klagade över hettan och föll sen ihop på sängen.
Lorelei, du måste sluta.
Vad pågår? Vem är Lorelei?
Fråga inte.
Tack för att du hjälpte mig att hitta honom.
Nu kan vi vara tillsammans för alltid.
-Dog hon 1975? -Ja, ombord Clariton.
Hon gömde sig ombord för din skull.
Men hur? Vad hände?
Varför berättar inte du det?
Allt jag vet är att hon försvann.
Sista gången jag såg henne var hon uppe på däck.
Då fick man ha gäster på fartyget när det stod i hamnen.
Vi hade stått i Rios hamn i en vecka. Jag träffade henne den första dagen-
-på ett litet café på avenue Rio Branco.
Därefter var vi som själsfränder.
Gift dig med mig nu och följ med tillbaka till staterna.
Jag vill det, men... jag kan inte bara åka nu. Det är helt galet.
Då skickar jag efter dig. Under tiden...
Den här har jag skaffat till dig.
Vi var så unga.
De kallade iland alla besökare.
Sen gick hon.
Jag såg henne aldrig igen.
Så snart jag kom iland insåg jag att jag hade gjort ett misstag.
Några män höll på att lasta fartyget.
Jag gick bara förbi dem.
Hon smög sig tillbaka ombord.
-Hur vet du det? -Hon berättade precis det.
Jag har den här gåvan. Jag kan se och prata med de döda.
Lita på mig, Cliff. Du bör lyssna på henne.
Berätta då vad som hände. Jag har undrat de senaste 33 åren.
Han ljuger. Han sårade mig.
Hon säger att du ljuger och att du sårade henne.
Jag förstår inte.
Efter att fartyget seglat så hittade jag lite kläder på lastdäcket.
Jag gick för att hitta hans rum. M 108.
Vi hade tillbringat nästan hela veckan där medan fartyget var ankrat.
Jag var så förödmjukad.
Jag visste att om jag åkte fast... då hans föräldrar ägde rederiet...
...så skulle han få veta att jag var där och...
Jag skulle vara den patetiska tjejen som var dum nog att tro att han älskade mig.
Hon gick till ditt rum och hon såg dig kyssa en annan kvinna.
Självklart...
-Patsy, min fästmö. -Vad, hade du två?
Min familj pressade mig att förlova mig med henne.
Det var därför jag gjorde resan, för att tänka igenom saker och ting.
Kvällen efter att fartyget seglat överaskade Patsy mig i mitt rum.
Hon hade blivit nervös och flygit ner till Rio.
-Jag har träffat någon... -Jag berättade om Lorelei.
Om Lorelei såg en kyss så var det...
...Patsy som tog avsked.
Vad hände med henne?
Jag försökte att öppna luckan.
Men den hade fastnat.
Så jag började klättra upp till nästa däck.
Det var så hett där inne och mina handflator blev svettiga.
Jag visste inte.
Herregud, vi...
Vi var så förälskade.
Förlåt, Terry. Det måste vara svårt att höra det här.
Det förklarar mycket.
Vi har varit ihop i tre år och han presenterar mig fortfarande som sin vän.
Därför gjorde jag den här resan, för att släppa taget om det förflutna.
I alla dessa år har jag varit besatt av Lorelei...
Jag flög till Rio två gånger.
Familjen hon jobbade för sa att hon bara hade försvunnit en dag.
Jag letade i staterna och... i europa. Jag lejde detektiver men ingenting.
Ni tror förmodligen att jag är knäpp.
Jag kände den här flickan en vecka när jag var 20 år.
Men jag glömde henne aldrig...
Aldrig.
Jag hittade det här på golvet dagen hon gick.
Jag tänkte att hon på något vis hade lyckats lägga tillbaka det i min ficka.
Jag har haft det med mig sedan dess.
Jag har återkommit till rummet och letat efter honom gång på gång.
Det behöver du inte göra längre.
Jag menade inte att göra någon illa.
Jag älskade honom så mycket.
Jag har sökt i tusentals ansikten och försökt hitta honom.
Han är fortfarande så stilig.
Hon älskade dig...
...så mycket att hon aldrig slutade leta.
Ingen slutade. Vi jagade båda en dröm vi aldrig kunde fånga.
Kanske han har fångat drömmen.
Han vet inte om det ännu.
-Vad är det? -Det är för dig.
Du kan gå vidare nu.
Be Cliff göra detsamma.
Det är för er alla.
Ni kan se det för att ni är redo att gå vidare.
-Hej. -Hej...
Underbar utsikt, inte sant?
Jag sa precis till Jim att det är så synd. Ett så underbart fartyg.
Det är därför jag ställer in auktionen.
Jag har beslutat att sälja henne som ett flytande museum.
Varför har du ändrat dig?
Jag ville skrota henne av själviska orsaker vilka...
...inte existerar längre tack vare Melinda.
Kan jag berätta?
Jag har då inte ändrat mig.
-Cliff friade till mig i morse. -Herregud. Gratulerar.
Och nu om ni kan vara mina vittnen...
Jag såg det i en film en gång.
Tack Melinda.
Det var så lite.
De har hållit på som kaniner.
Jag fattar.
Inte för att jag bryr mig.
Varför följde du inte med de andra igårkväll?
Då jag var 39 år sa doktorn att jag hade hjärtsvikt och kunde dö när som helst.
Jag packade mina kläder, mina journaler, fixade mitt testamente och...
Och bokade en jorden-runt-resa på Clariton.
Jag ville att den skulle vara förevigt.
Så långt så gott.
Fartygsägaren berättade precis att han inte ska skrota Claridon.
Du hör inte hemma här längre.
-Du bör gå in i ljuset. -Skämtar du?
Det enda ställe jag tänker gå till är baren. Bon voyage.
Hej.
Jag vill bara se om kylskåpet har kommit.
Vad fint.
-Mår du bra? -Ja...
Under resan var jag inte ett dugg sjösjuk men nu på torra land...
Du tror väl inte...?
Jag kanske är gravid?